Η νέα αυτή έκδοση που επιμελήθηκε η ιστορικός Ειρήνη Μπαλτά και ο Aytek Soner Alpan είναι μια ανθολογία ποιημάτων γραμμένα στα καραμανλίδικα (παραλλαγή της τουρκικής που γράφεται με ελληνικό αλφάβητο) από πρόσφυγες που έφτασαν στην Ελλάδα λόγω της ανταλλαγής πληθυσμών και τα οποία δημοσιεύτηκαν στην εφημερίδα Muhacir Sedasi που κυκλοφόρησε εκείνη την εποχή. Περιλαμβάνει, επίσης σκίτσα του Semih Poroy.

 

 

Εκ μέρους των εκδόσεων Ιστός την εκδήλωσε προλόγισε ο Χάρης Ρήγας ενώ η Ε.Μπαλτά στην ομιλία της προσδιόρισε τον ρόλο της όχι ως συγγραφέα αλλά ως διαμεσολαβητή που φρόντισε τα γραπτά ντοκουμέντα να πάρουν την μορφή βιβλίου. Πιο συγκεκριμένα έκανε λόγο για ποιήματα που είναι «αντιηρωϊκά, που οι στίχοι τους εκφράζουν τον πόνο και τα βάσανα των ανθρώπων που ξεριζώθηκαν από τον τόπο τους και βρέθηκαν άστεγοι να αγωνίζονται να δημιουργήσουν καινούργιες ρίζες στη νέα πατρίδα». Οι στίχοι όπως τόνισε «εκπέμπουν σοφία και σκιαγραφούν την ωριμότητα που προκύπτει από την εμπειρία του ολέθρου, η οποία τελικώς κάνει τον άνθρωπο να δίνει μεγαλύτερη σημασία στη βίωση του παρόντος, στην επιβίωση και στην αναζήτηση της χαράς.»

 

 

Στη συνέχεια της εκδήλωσης για το βιβλίο μίλησαν ο γνωστός ιστορικός ilber Ortaylı, ο οποίος έκανε αναφορά στην ιστορική συγκυρία της εποχής, ο σκιτσογράφος της έκδοσης Semih Poroy, ο οποίος περιέγραψε τη δυσκολία που αντιμετώπισε στην αποτύπωση του τόπου και των χώρων του τόπου καταγωγής των προσφύγων και η ερευνητής Ayca Baydar, η οποία έδωσε πληροφορίες για την εφημερίδα Muhacir Sedasi στην οποία δημοσιεύθηκαν τα εν λόγω ποιήματα. Ακολούθησαν αναγνώσεις ποιημάτων στα τουρκικά αλλά και καραμανλίδικα από τους Kemal Kocatürk και Ειρήνη Δημητριάδη.

 

Η έκδοση περιλαμβάνει την αυθεντική εκδοχή των ποιημάτων στα καραμανλίδικα, την απόδοση τους στα τουρκικά καθώς και την αγγλική μετάφρασή τους. 

 

 Διαβάστε εδώ όλη την ομιλία της Ειρήνης Μπαλτά. 

 

Φωτογραφίες Στέλιος Γιανσακίδης.